El teatro en español en Nueva York en el año 2004, ofreció una variedad de obras teatrales y musicales que llenaron la necesidad de la comunidad hispana de verse reflejada en las tablas, y de disfrutar de buenos espectáculos, hechos con esfuerzo por nuestros trabajadores teatrales.

Sin embargo ese esfuerzo no produce resultados si no se estudia a fondo hacia donde va el teatro en español en Nueva York. Las compañías de larga tradición siguen apostando a la nostalgia y al nacionalismo al elegir sus producciones, y mercadearlas solo a un estrato de la población, según sea el país de donde provienen, o el área donde estas funcionan.

Por otra parte la generación de relevo teatral que intentan ganarse un poco de ese público sectorizado, trata de no aplicar las viejas reglas, pero el no caer en ello es imposible, si no es con el apoyo de un público que no se deje llevar por esa nostalgia, y empiece a disfrutar de un arte inherente al ser humano, como lo es el teatro. Ya es hora de ver nuevas propuestas que remplacen las llamas que se extinguen lentamente.

Algo importante de anotar, es la descentralización que se empieza a ver. Compañías que crecen en Bronx (Pregones), y el alto Manhattan (Alianza Dominicana). Espacios que se mantienen en Queens (Thalia), y otros que se adquieren (IATI). Y aunque por ahora no existe una critica especializada de teatro, el único critico objetivo es el espectador, el cual de una u otra forma apoyó este año las producciones que a continuación reseñamos.

El Repertorio Español, la compañía teatral con más tradición en nuestra área, sumó tres nuevos espectáculos a su repertorio habitual. “Ana en el Trópico” del cubano Nilo Cruz, ganador del premio Pulitzer, dirigida por Rene Buch y protagonizada por Denise Quiñones y Francisco Gattorno, “Busto al Cuerpo”, de Ernesto Caballero, dirigida por Alejandro Samek, y “El Perro del Hortelano” de Lope de Vega, dirigida por la puertorriqueña Isabel Ramos.

Por su parte el Teatro Thalia de Queens, bajo la dirección artística de Ángel Gil Orrios, estrenó en versión bilingüe, “Casi una Diosa” del español Jaime Salom, producida y dirigida por Ángel Gil Orrios, sobre las imágenes surrealistas del pintor español Salvador Dalí, y “Colombia Fantasía Folclórica III”, del Ballet Mestizo, que se hizo durante el verano. “Para febrero del 2005 estrenaremos “Te Amo Tango”, un espectáculo musical sobre la vida y música del maestro del bandoneón Raúl Jaurena”, explica Gil Orrios.

El Teatro Rodante Puertorriqueño, bajo la dirección artística de Miriam Colon, estrenó en su sede de la calle 47, “La Carnicera de Palm Beach” de Allan Davis III, dirigida por William Koch. “En nuestro teatro rodante por los diferentes condados, que lleva 37 años consecutivos, estuvo este año “Mujeres en Farsa Picante”, basada en textos del Conde Lucanor y Giovanni Boccacio”, dice Miguel Concepción, actor y secretario de la institución.

Pregones del Bronx, quien este año cumplió 25 años de actividad, sumó a su repertorio, la obra “Peccatoribus” (Pecadores), sobre las historias de amor y guerra a través de canciones irlandesas y españolas, dirigida por Alvan Colon Lespier y protagonizada por Rosalba Rolón. “Para Pregones el 2005 será un buen año, ya que finalmente en Junio tendremos nuestro nuevo teatro localizado en 575 de la avenida Walton, en el Bronx”, aclara Magaly Gonzáles, gerente de la institución.

Teatro Circulo estrenó “Tiempo de Tango” de Pablo Zinger, dirigida por Beatriz Córdoba, así como “Amores Jíbaros”, dos farsas puertorriqueñas de finales del siglo XIX, dirigidas por Tata Cañuelas. IATI, el Instituto de Arte Teatral Internacional, estrenó “Homo-Dramaticus”, del argentino Alberto Adellach, dirigida por Germán Baruffi, además de “Dinosaurios”, de Santiago Serrano, dirigida por Arian Blanco y protagonizada por Vivian Deangelo, quien aparte de actriz, es la directora artística de la institución.

Muestra de los frutos que da el trabajo en equipo, lo representan la unión entre IATI y Teatro Circulo, quienes junto a la compañía teatral Choices, serán propietarios en enero del 2005 del edificio situado en el 64 este de la calle 4 en el bajo Manhattan. “Allí tendremos un piso propio para cada una de las compañías así como acceso durante 8 meses al año a los espacios teatrales” dice Cheo Oliveiras, de Circulo.

LA TEA, en el centro cultural Clemente Soto Vélez, en el bajo Manhattan, estrenó “Emigrados” de Slawomir Mrozek, una obra sobre el fenómeno universal de la emigración. “Conseguir un contrato a largo plazo de parte de la ciudad, y superar los conflictos internos, para que este centro cultural siga bajo una administración latina, son los planes futuros”, dice Nelson Landriu de LA TEA.

El colombiano Germán Jaramillo, por su parte estreno en Queens, “La Agonía del Difunto” y “Guadalupe años 50”, al igual que “El Pesebre” y “Hay un Lugar en el Mundo”, de Pedro Mir, estas dos ultimas con la compañía de teatro de la Alianza Dominicana. “En abril estrenamos “El Caballero de Olmedo” de Lope de Vega, con el objetivo de traer teatro clásico español a la comunidad del alto Manhattan”, dice Jaramillo.

No solo compañías de trayectoria se verán en la escena teatral del 2005. Talentos nuevos que han venido trabajando en los últimos tiempos, al igual que actores, que aparte de su trabajo habitual, tienen propuestas personales. Tal es el caso del chileno Martín Balmaceda, director artístico de La Micro Theatre, quienes este año estrenaron “Hechos Consumados” de Juan Radrigan, en el centro cultural Julia de Burgos, en el Barrio.

“Trabajar en conjunto para crear nuevas propuestas es la clave. Hay muchas cosas por hacer, y cosas con un perfil diferente. No podemos seguir pegados haciendo Lorca para siempre”, dice Balmaceda, a lo que agrega: “ojalá aparezcan críticos teatrales serios en los periódicos latinos, como pasa en el medio americano”.

Cabe mencionar latinas que poco a poco se crean un nombre en la escena teatral, como Isabel Ramos, Elvira Carrizal, y Karina Casiano. Ramos dirigió “El Perro de Hortelano”, para Repertorio Español, y se lanza con su compañía Ágora Teatro.

“Para el 2005, haremos un espectáculo en Nueva York, y uno en Puerto Rico, que será 'Medea'. Reinterpretar los clásicos desde una perspectiva universal es nuestra estética”, dice Ramos. Elvira Carrizal estreno este año el drama “Escaping Juárez”, sobre el asesinato de mujeres en ciudad Juárez, México, y dirigirá el año entrante “Ana en el Trópico” de Nilo Cruz en el Queens Theatre in the Park, en Flushing.

Karina Casiano, productora “independiente”, aparte de protagonizar “El Perro de Hortelano” con Ramos, estreno este año “Colonia 2007”, obra imaginaria situada en Puerto Rico en el 2007, “sobre una situación que no esta muy lejos de lo que estamos viendo hoy día aquí, con las cámaras que nos persiguen y la violación de la privacidad”.


fotos "El Perro del Hortelano": Awymarie Riollano.
fotos "Hechos Consumados": Stefani Foster.

Comente sobre este artículo.