“Todo en la vida sueña. Una bicicleta sueña en convertirse en un niño, una sombrilla sueña en convertirse en lluvia, una pera sueña en convertirse en una mujer y una silla sueña en convertirse en una gacela y correr de nuevo por la selva”… expresa Marela uno de los personajes de la nueva obra teatral que Repertorio Español estrenará el próximo 27 de Septiembre: “Ana en el Trópico”.

Escrita por el cubano Nilo Cruz, Premio Pulitzer 2003, quien junto a Oscar Hijuelos (The Mambo Kings), han sido los únicos escritores latinos en alcanzar este honor, será llevada a escena bajo la dirección de René Buch. Esta será la primera versión en Español que se realiza de la obra, después de haber estado el año pasado en Broadway en el Royale Theatre. Entre los integrantes del elenco se encuentran Francisco Gattorno protagonista de telenovelas como “Cañaveral de Pasiones” y “La Dueña”; Denise Quiñones quien fuera Miss Universo 2001; Ricardo Barber de “La Fiesta del Chivo”, Tatiana Vecino, Grettel Trujillo, Gil Ron, Alberto Morgan y Raúl Durán.

Ana en el Trópico escrita en un tono poético y conmovedor, se desarrolla en una fabrica de tabacos en Tampa, Florida en 1929, cuando la fabricación de tabacos se hacia a mano y era común traer “lectores” a las fabricas para deleitar a los trabajadores.

Esta tradición se ve amenazada al llegar las maquinas y la automatización, al igual que la rutina del trabajo con la llegada de un nuevo lector que empieza a leer “Ana Karénina” de Tolstoy, desatando así sentimientos de celos, traición y codicia que cambia la vida de los trabajadores de la fábrica.

Buch director de la pieza y fundador de Repertorio Español, decidió asumir el reto de la versión en español “porque Nilo (Cruz) escribe un teatro muy poético y hay que encontrar un lenguaje visual que corresponda al lenguaje que usa él en sus obras”, agregando además, “por los últimos 37 años hemos tratado de dar a conocer un repertorio hispanoamericano y latinoamericano de aquí, que se desconoce en un país que esta en camino de convertirse en bilingüe… si nos dejan!”

Nilo Cruz nacido en Matanzas, Cuba, tiene una mezcla muy peculiar, ya que escribe con una técnica norteamericana, en ingles, sobre temas latinos lo que produce una combinación perfecta, dicen quienes conocen su trabajo. Este autor desde 1994 tiene en su haber 10 obras teatrales entre las que se cuentan “Dos Hermanas y un Piano”, “Lorca en un Vestido Verde”, “Un tren Nocturno a Bolina” entre otras. Antiguo alumno de New Dramatists, ha sido profesor de dramaturgia en las universidades de Brown y Yale.

En reciente entrevista para el Teatro de la Costa Sur en California, Cruz habla sobre su inspiración para escribir Ana en el Trópico: “cuando supe de la tradición de las fabricas de tabaco de traer a alguien para que leyera novelas y periódicos a los trabajadores, supe que debía escribir una obra sobre esto. Siempre me gusto el arte de hacer cigarros”. Según él, fue un trabajo arduo de investigación ya que las antiguas fabricas se han convertido en bares y restaurantes. Para ello se tuvo que apoyar en fotografías y libros de la época en su mayoría, “algo que me impulso a escribir Ana, es el hecho de documentar la presencia de los latinos en Norteamérica a finales del siglo 19, especialmente cubanos. No todos llegaron en el 59 después de la revolución. Antes de eso ya existía una cultura establecida”.

La única Puertorriqueña en un elenco completamente cubano, es la actriz Denise Quiñones, conocida por haber sido Miss Universo 2001, quien encarna a Marela un personaje fresco e inocente, quien vive como propio el romance de la novela Ana Karénina, “tengo sueños y ellos están llenos de nieve blanca y Ana Karénina esta bailando valses con Vronsky en la nieve”, recita en una de las escenas de la pieza.

Para Quiñones este es su debut teatral en la ciudad de Nueva York. Ex – reina de belleza, radicada en Nueva York desde hace un tiempo atrás, se prepara arduamente en baile, canto y actuación para demostrar su talento en la pasión que ha tenido desde su infancia. “Me siento muy contenta que mi debut en el teatro sea aquí en el Repertorio Español, en Ana en el Trópico, con un elenco de primera y un director como René Buch. Realmente creo que empecé con pie derecho y no creo que puedo pedir más”.

Después de pasar por sitios como el New York Film Academy y tomar clases con profesores privados de teatro, Denise se siente segura para abordar el personaje que interpreta en Ana. “Marela es una mujer diáfana, una niña convirtiéndose en mujer, llena de vida. Como diríamos en Puerto Rico: media presentaá. Con las cosas que le suceden en la obra, Marela va creciendo y al final tiene otra visión de la vida muy diferente”.
Denise al igual que Marela ha ido creciendo con las experiencias en su vida, pero dentro de ese proceso lo mas importante, según ella, es “mantener el enfoque, prepararse y luchar sin dejar que nada nos intimide. Esta es una ciudad fuerte, y no debemos perder el animo en ningún momento”.

Francisco Gattorno quien protagonizó la cinta cubana “Fresa y Chocolate” además de varias telenovelas, regresa al teatro después de muchos años interpretando a Juan Julián, el lector que llega a revolucionar la vida de los trabajadores de la fabrica de tabacos. Cubano de la provincia de Santa Clara, comenta: “Esta obra me vino así como del cielo. Toda mi vida soñé con hacer personajes de época, están llenos de poesía, de romanticismo. Siempre he querido vivir en ese tiempo. Siento una nostalgia inmensa al recordar a mis abuelos, por sus historias, por la exquisitez de los modales, de la forma en que se hablaba, todo aquello que hemos perdido hoy en día”.

Ana en el Trópico es una obra que para los que participan en ella les deja una sensación de seguir haciendo teatro por mucho tiempo, al igual que a todos aquellos que tengan la oportunidad de verla, les dejara unas ganas inmensas de seguir apreciando producciones latinas de calidad hechas por destacados artistas como el equipo que hace realidad esta obra.


Fotos: José Bayona.

Comente sobre este articulo editorial@josebayona.com

Comente sobre este artículo.